Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Фуджимори, телефона.
- Вдигни ти, Хашиба. - Да вдигна аз?
Ако не се обадиш веднага, ще вземе да затворят.
Хашиба?
Не ми викай "Хашиба".
Телефона.
Отивам да се изкъпя.
Какво беше това?
Да?
Изглежда всичко върви по план.
Имаш лошия навик да шпионираш хората.
Така е, защото все още не ти имам доверие.
Зная какво трябва да направя.
Ще се справя.
Така ли? Тогава ми докладвай.
Какви ги мисля?
Какво да правя?
Отдавна не сме ходили до училището заедно.
Шиничиро?
Какво?
Какво ти има?
Напоследък си изтощен.
Държиш се резервирано.
Искаш да ти отделям повече внимание ли?
Не ме прекъсвай.
Тревожа се за теб.
Кажи ми, ако ти се случи нещо.
Познаваш ли президента на Клуба по Химия, онзи ученик Нагасе Кай?
Изглежда е посредник за Айзава и Ран.
Айзава е изпратил Нагасе да ни следи.
Не си ли изненадан?
Когато за първи път видях Нагасе,...
...ми се стори, че съм го срещал някъде преди, и затова го наблюдавах през цялото време.
От инцидента, в който Хашиба падна от сградата,
... до появата на Фуджимори-кун.
Всички тези неща... Най-накрая си спомних.
Когато работех в лабораторията на Айзава... го видях.
Нагасе Кай е син на Айзава.
Защо не си ми казал?
Смятах да ти кажа, ако нещо се случи.
Не вярваш ли в мен?
Шиничиро.
Запазил си го в тайна от Сора и останалите, както и от мен, и си я дискутирал със Соуши.
Не ти ли обясних вече?
Шиничиро, толкова си незрял.
- Аз съм незрял? - Именно.
По-важното е да защитим Хашиба-кун и Фуджимори-кун, нали?
И си се опитал да разбереш всичко сам?
Ако нещо се случи с тях, какво ще правиш?!
Боли ме, Шиничиро!
Нанами, не ми казвай, че ти и Айзава сте все още...?
Фуджмори!
Предупреди ме, ако ще отидеш пръв.
Защо ме отбягва?
Да не сте се спречкали?
Не сме.
Друго е по-важно!
Белият Ден наближава и ние, екипа от "УБУ", имаме молби да бъдем предвестници на любовта!
Ето!
Категорично - не.
Хей.
Какво беше това?! Само дразни.
Вкусно!
-Какво има? - Какво?
Не се отбиваш често в лабораторията по химия, Сора-сенпай.
Така ли?
След като се появи Фуджимори-сенпай, вече ми е трудно да те накарам да идваш и да си говориме.
Или пък си забравил, че съществувам?
Беше ми много самотно!
Много мило, Ичикава.
Говориш, каквото мислиш.
Не е така.
Когато стоя пред човека, когото харесвам, въобще не мога да кажа и половината от това, което искам.
Но дори и да казваш половината, пак говориш много.
Така ли? Много ли говоря?
Наистина го харесваш, нали? Онзи Нагасе.
Скоро той ще дойде.
Няма да е хубаво да ви притеснявам вас двамата. Аз ще тръгвам.
Точно така.
Сора-сенпай.
Да не би да имаш проблеми в любовта?
Идиот.
Сгреших ли?
Върнах се.
Какво има?
Трябваше да почукаш. Тази стая не е единична.
Защо си толкова свадлив още от тази сутрин?
Сторил ли съм нещо?
Значи вината е моя?
Напоследък се случва нещо старнно помежду ни.
Случаят с Йору - единствено с теб мога да говоря за това.
И понякога не ми е приятно.
Но, ако не искаш да говорим за него, можем да започнем отначало.
Май не разбираш нещо.
Не чувствам, че нещо се е променило.
Не изпитвам нищо към теб.
Да не би при тебе да е различно.
При мен?!
Само се тревожех, защото беше в лошо настроение.
Неудобно ми е.
Какво му има?
Странно е като си мълчиш.
Искаш ли да облечеш това?!
Не!
Ясно.
Става дума за Нао-кун.
Вчера дойде в стаята ми.
Каза ми, че иска друга стая.
Не съм го питал какво се е случило.
Нищо не се е случило.
Какво?
Не съм съвсем сигурен какво се случи.
Изведнъж започна да се дистанцира от мен.
Смятам, че определено не е защото те мрази.
Нао-кун е лош в справянето си с емоциите щом стане дума за теб.
Казах ти, че не е така.
Може би малкото дистанция е за добро.
Мога да дам разрешение.
Аз също ще се чувствам по-добре сам.
Толкова си твърдоглав.
Фуджимори-сенпай, да преместя ли всичко това?
Извини ме. Зная, че трудно се намира стая.
Добре дошъл, Сора-сенпай!
Защо си тук, Ичикава?
От днес ще деля стаята си с Фуджимори-сенпай.
Вие двамата не се ли разбирате?
Млъкни и си върши работата!
Стаята на Ичикава е по-просторна от тази.
И там никой не разхвърля вещите си.
О, супер.
Няма ли да пренесеш леглото си и бюрото?
Утре ще ги преместя.
Добре тогава.
Скоро можеш пак да се върнеш тук.
Нямам нищо против, но...
Когато се замисля за Сора-сенпай, някакси...
Няма ли да отговориш?
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Ран?
Не можеш да заспиш, защото си самотен?
Престани. Аз не съм Йору.
Така е.
Йору никога нямаше да позволи на Нао да направи нещо толкова глупаво.
Не ме интересува дали Нао те мрази.
Но, ако заради това трябва да бъда далеч от Йору...
Промъкнал си се посред нощ, за да ме видиш?
Възбуждащо, нали?
Йору.
За какво мисли Сунао?
Защо отбягва Сора?
Спри да говориш за Нао.
В такива моменти гледай единствено в мен.
Какво правиш?
Президент Нагасе!
Много си ентусиазиран, а?
Надявах се по този начин да бъда по-близо до вас.
Какво правите тук по това време?
Дойдох да взема една папка с информация, която забравих.
Значи дори и вие можете да забравяте.
Леко съм изненадан.
Изненадан?
Има времена, в които дори и аз забравям.
Има и хора, които биха ми простили за това.
Прекрасни пръсти.
Президенте.
Бих искал да направиш нещо.
Какво правиш, Ичикава?
Защо си така шашардисан?
Не, не, не, не крия нищичко.
Толкова си предвидим.
А сега казвай какво криеш!
Това няма нищо общо със Сора-сенпай!
Лъжец!
Леле! Толкова си настойчив!
Нао-кун!
Извинявай, Сора-сенпай.
Фуджимори-сенпай!
Да си вървим, Мацури.
Фуджимори-сенпай.
Какви са отношенията ти с президента Нагасе?
Какво?
Ами, президент Нагасе ме помоли да ти предам съобщение.
Имал нещо да говори с теб и се надява да се срещнете.
Тук е написано времето и мястото.
Благодаря ти.
Нага... Кай-сенпай, навярно ревнува.
Защото си се преместил в моята стая, нали така?
Сигурно ще каже: "Не посягай на моя Ичикава" и т. н.
Но не се тревожи.
Спокойно. Между мен и Нагасе няма абсолютно нищо.
Защо ме извика?
Сменил си си стаята, нали?
Какво значи това?
Не съм длъжен да отговарям.
Наистина си влюбен в Сора-сенпай.
Ако останеш близо до него, ще го разпиташ разни неща.
А това ще го нарани.
И нямаш друг избор освен да унищожиш тази връзка.
Но, когато сърцето му и твоето бяха свързани заедно,
... плана вече бе в действие.
И си мислиш, че заради това съм избягал от Сора?
Ако беше така, вече щях да съм изчезнал.
Така ли?
Не си ли объркан?
Не съм!
Този план е и мой!
Отблъсквам Хашиба, за да го дразня.
Хубаво е, че не си се отказал.
Щом разбираш, вече не се доближавай до мен.
Кой е там?
Гаку.
Какъв е този "план"?
Какво ще правиш на Сора-сенпай?
Това не те засяга.
Престани.
Заповядваш ли ми?
Ще се съглася да излезна с теб, ако се преструваш, че нищо не си видял.
Стой!
Такива ли са чувствата ти?
Знаеш какво изпитвам, а ти ме помоли да предам съобщение на Фуджимори-сенпай.
Не е ли е било, за да привлечеш вниманието ми?
Какви ги говориш?
Значи никога не си искал да се случва.
Замълчи. Какво знаеш ти за мен?
Зная.
Защото винаги съм те наблюдавал.
Моля те да спреш.
Не искам да извършиш грях.
Ще кажа всичко на Сора-сенпай.
Нао-кун.
Мацури-чан.
Много се забави.
Чаках те.
Защо и аз съм тук?
Защото бих искал да свършите една работа.
Много си настойчив.
Не става дума за Белият Ден.
Някой е оставил нещо в училището!
И искам вие двамата да отидете и да го вземете!
Сега?
Посред нощ?
Плащат ни, понеже има и поръчки, които се изпълняват посред нощ.
- Аз... - Не можеш да откажеш.
Това е заповед от мениджъра ти!
Хайде.
Наистина си твърдоглав.
А беше така чаровен миналата вечер.
- Това беше Ран. Не съм като него. - Вярно е. А сега на работа! Да го направим.
Това е класната стая.
Фуджимори, ще включиш ли лампата?
Ако го направя, някой може да дойде. А после какво ще правим?
Ах, да.
По-добре е от нищо.
Отлично.
Частта от тавана над бюрото, три стъпки далеч от дъската?
Тук е!
Имам лошо предчувствие за това.
Мацури-чан може пак да ни разиграе.
Стой мирно.
Какво е това?
Отидете до басейна?
Добре ли си, Хашиба?
Тук е!
Помогни ми!
Как си?!
Пише: "Тавана в спортната зала".
Още ли има?!
Да се откажем!
Няма! Стигнахме чак дотук. Не можем да му позволим да ни се присмива!
- Да започваме! - Да!
- Хашиба! - Фуджимори!
Хашиба, наред ли си?
Все още съм жив.
К'во?! Не се смей!
Нямаше нужда да стигаме докрай.
Но аз искам да стигнем до крайната цел.
Защото не харесваш да се отказваш на половината изминат път?
Така ли е?
Мацури е идиот.
Въобще не е имало нещо забравено в училището.
Какво има?
Някаква глупост!
"Сора харесва Нао-кун." "Нао-кун харесва Сора."
"Не забравяйте тези искрени чувства."
Не е нужно да го четеш на глас!
Мацури измисли всичко, за да ни събере отново заедно.
Това е глупаво.
Да, така е.
Но...
Изглежда Мацури се е тревожил за нас.
Какво ти има, Хашиба?
Нищо.
- Лошо ли ти е? - Не.
Хашиба, да се връщаме.
Фуджимори, можеш ли да дойдеш с мен на онова място?
Защо паднах от онзи прозорец?
Ако отида там, може и да си спомня.
Не съм много сигурен, но май има нещо общо с Йору.
Чувствам, че нещо не е наред.
Разбирам.
Може и да си спомня това, което съм забравил.
Защо говориш тези неща сега?
Защо?
Преди не ми пукаше какво се бе случило в миналото ми.
Сигурно, защото те срещнах.
Разбирам те. Да вървим.
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/